Reika-sama – 029

Everybody, please check the FAQ first before asking me questions.
If it’s not on there, please feel free and ask. I only get annoyed at questions when the same one has been asked 10+ times, and by then I’ll have updated the FAQ.

Thank you for your consideration, guys!

Kisshouin Takateru/Momozono Imari

Apparently my sister has begun dieting.
It looks like she’s doing stretches in the living room.
She doesn’t look particularly fat though, you know? Rather, isn’t she a bit too skinny?
When I told her not to overdo things, she smiled happily at me.
Simple-minded as usual.
And I also know the truth about the weird yells coming from my sister’s room.
I didn’t hear what words she was actually saying, but I’m worried now that she’s shouting strange things again.

“I can hear your shouts from outside your room, you know?” I casually told her, and in response she replied “Eh-, you heard me? Oh gosh, I need to be careful.” in shock.
Yeah, I heard you, alright. And not just your yells. I heard your weird moans too, and it’s scary.
I managed to solve another one of the problems caused by my sister’s weird behaviour.
I am technically taking my university exams this year, so I’d appreciate it if she behaved.



One day, my sister brought me some zousui rice soup in the name of a late-night snack.
It hadn’t been too long since dinner, so I honestly wasn’t hungry at all.
It’s not like I had been planning on studying all night, and I had planned to sleep an hour later.
So if I ate it, it would probably be bad for my body instead…

But my sister looked my way expectantly, wanting me to hurry and eat.
I’m troubled…
This pot is big enough for two people’s worth, isn’t it.
My sister’s eyes were completely glittering.
Can’t be helped…

Preparing myself for the worst, I opened the lid, and found a steaming egg zousui with spring onions spread about.
I scooped some into a bowl, and with a soup spoon, I brought some to my mouth.


You’ve put way too much salt, my little sister!
My tongue is tingling from it. I want some water, now.
Ah crap, there’s no water.
All she gave me was hot tea. Hot food, and hot drinks. …Little sister.

I hurriedly pulled out some cold water from a small fridge in my room and gulped it down.
Thank goodness for putting a refrigerator here.
I bought it in the past. It’s so that if I want a drink, I don’t have to risk heading outside and encountering some of my sister’s weird behaviours.

“How was it, Oniisama?”

It was salty. You put in too much salt. Did you even taste-test this?

“…It was delicious.”

When she looked at me with those round eyes, I couldn’t tell the truth.
Honestly, how troubling. Rather than tasteless chocolate, the hurdle is higher for salty zousui.
I don’t have the confidence to finish the stuff I ladled into the bowl.

My sister simply believed me, and smiled happily.
Can’t be helped…
I guess I’ll try my best to at least finish the stuff in the bowl.

Without letting it show, I desperately ate. The 500ml bottle was gone in an instant.
I immediately opened another bottle.
As you’d expect, I couldn’t finish the stuff left in the pot, so I apologised and told her that I wasn’t so hungry at night.
Saying something like “Maybe I should have some too…”, she took a spoon to her mouth.

“Hmm? I wonder if it’s a little salty.”

So you’ve noticed, little sister!?
But this isn’t at the level where you’d call it ‘a little’, you know.
Even so, my sister continued eating with an unconcerned expression.
My sister’s sense of taste is wayy too rough.
And what about her diet? Carbohydrates before bed are scarier than monsters, you know.

In the end, my sister finished all of the leftovers.
At this rate, I might have to continue to suffer this hell of supper attacks. What do I do.

“Reika, thanks for making me a snack tonight. But eating makes me sleepy, so you don’t have to worry about it from now on. I won’t be studying too late either.”

“Is that so?”

“Yeah. I’m happy with just your feelings. And also, I might get fat eating before sleep, right?”

“Ah-, that is true!”

Looks like it had quite an effect on my dieting sister.
Thank goodness…
After seeing out my sister with the pot, my stomach was bloated from all the water, and I was exhausted.

I feel sick from all the water…
Maybe it might feel better if I just throw it up.
But she did try her very best making that, so I’d feel sorry for her if I went and did that.
And so that night, I fought with my nausea until I somehow managed to digest it.

As for the tasteless, yearly Valentine’s Chocolates, I discussed it with Minadzuki-san, who I went to an amusement park with last year.

“My sister’s handmade chocolates are too flavourless, so I was wondering what I could do about it. I feel bad for her when she tries so hard to make them, so I’m sorry about this, but could I perhaps get you to casually teach her how to make them, Minadzuki-san?”

When I asked her this, although she asked “flavourless chocolates?” confusedly, she happily agreed, and some time later they made chocolates together at our home.

A few days later, the chocolates that my sister gave me were sweet like they were supposed to be.

Just what kind of magic did Minadzuki-san use, to make that girl’s chocolates actually taste sweet.
When I asked her this she replied, “I don’t know for sure what the reason was, but she heated the chocolate in water for too long, which dispersed it, and well, just a whole bunch of other mistakes. But it’s fine now. Reika-san seems to know what to do, and what not to do in making chocolates now, so from next year the chocolates should be delicious as they should be.”
I was relieved.

Should I get Minadzuki-san to help this time as well?
But my little sister really looks up to her. If she shows her mistakes in front of her adored senpai, she might get depressed.
For the sake of her future as well, perhaps I should casually recommend cooking classes to her.



In public, my sister does quite a good job in playing the ojousama.
Like somebody truly befitting the name of the Kisshouin family’s daughter. My parents haven’t noticed either that she’s actually rather disappointing(pitiful) on the inside.
Anyhow, as time goes on, her mask comes off more and more when she’s in front of me, and the stupidity and silliness on the inside is really starting to show.
She’s probably just that trusting of me, but if she does something too weird it’ll scare me, so I wish she would stop.

And little sister, don’t try and do chin-ups inside your closet. It’s scary.


My friend, Kisshouin Takateru, is a pretty splendid guy.
To begin with, he rarely gets angry.
I’ve almost never seen him get emotional, and he basically treats everybody politely.
In the archery club he’s captain too, and all the underclassmen rely on him.
His results are always in the high ranks, but he’s never shown off about this.

He almost seems like a human with no flaws, but he’s actually pretty black-hearted, and he uses his gentle-looking smile to get people to do what he wants.
At a glance he looks like a kind person who’ll accept everyone, but the number of people he actually let’s down his guard around are pretty few.
But at heart, he’s a straight-forward guy. Somehow or other, he’s just good at taking care of others. For people he considers friends, he definitely won’t ever betray them. It’s these parts of him that I like.


Anyhow, that Takateru has a little sister.

She’s a cute girl, who looks like a well-made western doll.
When she’s quiet, she looks just like one, but when she smiles her dimples come out, and it’s cute.
Whenever I bring Imouto-chan a present, she always seems to smile happily from the bottom of her heart.
Unlike her brother, she doesn’t have a hidden side to her.
Sometimes the three of us chat together, and she happily eats the sweets I bring her. I guess she likes sweets, huh.
A while back when I went with her to an amusement park, her eyes shot between this stall and that stall, and when I bought her sweets that I thought she would like, she was so grateful to me that it was shocking.
Just a few hundred Yen’s worth of food is enough to get her eyes sparkling and saying “Thank you very much, Imari-sama!” so it made me want to tell her that I’d buy her any food she wanted.
It felt like feeding a bird chick.

Imouto-chan always happily listens to my stories about Takateru. She really loves him.
I could totally feel her feelings towards her “beloved Oniisama”.


And as for Takateru, he totally dotes on her.
Takateru is a guy who hates people who stick to him without a sense of distance.
But apparently it’s a different story when it comes to his own sister.
Imouto-chan is adorable. She really thinks that Takateru is a gentle, wonderful Oniisama.
She doesn’t notice that he occasionally plays with her reactions. She just dances on his palms as much as he wants.

Apparently Takateru doesn’t think of himself as a siscon, but from my eyes, he’s plenty siscon enough.
When they’re sitting on the couch in the living room, he always has her sit next to him. Never, ever next to me.
When he listens to her talk, it’s not some statue’s archaic smile, but an actual smile that he has.
When Imouto-chan gets her head patted by Takateru she smiles happily in response.
These siblings really do get along.
All I have is a cocky little brother, so sometimes I get jealous of him when I wonder how things would be if I had a cute little sister attached to me too.

One day in the Pivoine salon, I heard Takateru discussing “handmade chocolates” with Aira-chan.
When I asked him about that, he told me “I asked her to teach my sister how to make handmade chocolates for Valentine’s”.
Valentine’s huh.
Apparently he gets handmade chocolates from Imouto-chan each year.
When I said “I wonder if this year I’ll get some from Imouto-chan too~”, he just stared blankly at me and asked back “Why does my sister have to give a Valentine’s chocolate to you?”.
Damn siscon…

Once when I thought about teasing this siscon and joked with a smile, “If Imouto-chan and I got married, you’d end up as my Oniichan as well, huh~ What should I do?”, I ended up eating a strong hook to the solar plexus.
…Sorry, I won’t say it again.

They’re a funny pair of siblings.
Rather, when Imouto-chan gets involved, Takateru immediately becomes funnier.
Today as well, I’m heading to the Kisshouin house with sweets in hand.

<Previous Chapter | Imouto | Next Chapter>

66 thoughts on “Reika-sama – 029”

  1. thanks a lot—!
    lol, takateru having a strong front for the sake if not hurting his little sister’s feelings! haha—-! yay for reika not actually being bad at cooking, just not knowledgeable! takateru doesn’t realise that he’s a siscon?! rofl—!
    Imari’s point of view was so interesting—! someone who’s close with the siblings, and can observe them from a third person’s standpoint! adorable—! ah, he really views reika as a little sister, huh?! cute! hm, he has a little brother? will we be introduced to him?! is he near reika’ age?! is there a shipping possibility?! -fake coughs-
    takateru recognises that he has to protect his little sister from his friend, wahaha! amusing, amusing!
    that chocolate thing was also funny! that joke about imari marrying reika and getting punched by takateru—! totally rofl!

    Liked by 6 people

  2. I’ve almost never *seem* him get emotional, and he basically treats everybody politely. >>> seen

    A while back when I went with her to an amusement park, *he* eyes shot between this stall and that stall, >>> her

    Liked by 1 person

  3. A yandere siscon and a lolicon who’s smart enough to not go too much near Reika :D

    Siscon-sama’s abilities are amazing. He can force himself to do anything in order to not disappoint his sister.
    And Reika-sama’s taste is amazingly weird, apparently…

    Liked by 5 people

  4. Ahahahaha, now I like onii-sama even more. I wonder what he will do if he misunderstand stalkeragi spy briefing mission as him trying to seduce reika-sama. Might turn him into siscon stalker with the excuse of protecting little sister from dirty pest.

    Liked by 5 people

  5. >In public, my sister does quite a good job in playing the ojousama.
    Like somebody truly befitting the name of the Kisshouin family’s daughter. My parents haven’t noticed either that she’s actually rather disappointing(pitiful) on the inside.

    N-no my Reika-sama is also ojou-sama deep inside!

    Liked by 5 people

  6. Awwwww this pair of siblings are too cute!!!! XD I love reika onii-chan! Wish for more of his monologue and stories about him huehuehuehue!!! He’s just too cool! :D

    Liked by 1 person

  7. Thanks.

    The last part of the brother’s part made me lol.
    -> “And little sister, don’t try and do chin-ups inside your closet. It’s scary.”


  8. “It was salty. You put in too much salt. Did you even taste-test this?

    “…It was delicious.””
    Doh, Reika attacked his weakpoint for massive damage! None can resist the cute loli smile haha. It’s so fun to see different people and how they view each other. Take is a total siscon yet he himself doesn’t realize. Reika is cute as all heck but she doesn’t seem to know about it!

    Thanks a ton Est, and Merry Christmas!

    Liked by 4 people

    1. And he still can’t muster the courage to tell her the truth or propose learning from Aira to protect her feelings! BUT!!! he wanted his valentines chocolates to taste good so badly that he actually made arrangements himself for imouto’s growth in that aspect! Even though he was reluctant at first to accept them! Just ugh my heart is throbbing how could he be so disappointing AND cool at the same time?!?!?!


  9. sooooooooooo cute! Imari’s point of view makes it even cuter. Thank you Author! Heehee~ Takateru is so lucky and unlucky at the same time. I bet he’s actually very happy that Reika only shows her imperfect/super dorky side to him.

    Liked by 3 people

  10. hahaha Best Couple Taketeru and Reika, for brocon and siscon

    Can’t wait for reaction Taketeru if beloved little sister love someone else, what reaction? does he will punch again? kuhhh can’t wait
    by the way thanks for translate this series

    Liked by 2 people

  11. Without Imari POV I would’ve been a bit depressed, Takateru is disappointing in his own way! So not honest! And being afraid of his imouto is depressing! But there we have Imari’s POV where Takateru is described as quite a sis-con))) like a ray of hope for our dry throats~ that refrigerator tho… ORZ just how much are you afraid of her???

    Liked by 1 person

  12. OMAGERD! I check the recent updates post just before starting a re-read, and there’s 13 new chapters! Surprise from the Holy Sheeprabbit Claus! :D :D :D


  13. Did anyone else notice this bit?
    “He almost seems like a human with no flaws, but he’s actually pretty black-hearted, and he uses his gentle-looking smile to get people to do what he wants.”
    That is a little disturbing when you stop to think about it.


What do you think?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s