Reika-sama – 071

Everybody, please check the FAQ first before asking me questions.
If it’s not on there, please feel free and ask. I only get annoyed at questions when the same one has been asked 10+ times, and by then I’ll have updated the FAQ.

Thank you for your consideration, guys!

Evil God Army members, assemble:

During the summer break, I bought a stepper machine to vanquish my excess flab.
Although becoming a high schooler is pretty much guaranteed in an escalator school like Suiran, I’m still technically preparing to take an exam, so I thought it would be good if I studied and exercised.
With a reference book in hand, I’ve been stepping on the stepper. Step step step.
Recently I saw this supermodel in a magazine say,

“I don’t drink anything with calories in it,”

The scales really fell from my eyes. I decided to stop drinking my favourite sweet milk tea.

I gradually grew thinner as I continued this lifestyle. At summer cram school, even Aoi-chan told me,

“You look a bit smaller now.”


Speaking of Aoi-chan, apparently she was aiming to get into a national high school so the exam is going to be pretty hard. Thanks to that, she has to start studying now. I hope she takes care of her health…

Thanks to using the stepper all summer, I ended up back at my original weight. After that I was so sick of the stepper that I chucked it into the same corner as my hula hoop.



When Term 2 started, I went to school for the first time in a while. Even though it had only been a month, I was a little shocked at how everyone seemed just a little more mature.
Especially the boys. They were just shooting up like bean sprouts. Some of them were completely different.
I’ve stopped growing ages ago, but I guess this is when boys really start to grow. During your growth spurts, sometimes your bone pains keep you awake, don’t they. Sounds rough.
While everyone was talking about their holiday, I overheard that no ghosts appeared at this year’s summer camp. Apparently the hotel performed an exorcism before the camp began… I’m so sorry.



After clearing the hurdle that was the mid-term exams, it was finally time for the Athletics Carnival.
It happens every year, but this year was special. I was in Emperor’s class this time.
As the class reps, Monk-kun and I had to find out who was participating in which events.
After everyone filled in the spots for the safer options, all that was left was the cavalry battle.
His Imperial Majesty was sitting in his chair with his arms crossed, gazing over the citizens.
One by one, boys who seemed confident in their arm or leg strength were nominated.
The nominees all had grim expressions on their faces. Yeah. Try your best.
There were other strong-looking boys but since they had grown taller during the break they weren’t used to their heights yet. Thanks to the trouble with their balance, it seems they were exempt this time. Isn’t that great? Be thankful to your growth spurts.
The chosen horse members were apparently going to undergo special training at the Kaburagi house. I’ve always wondered where he did that each year. After all, I never saw him doing it at school or anything.
Apparently what the training actually involves is top secret, as are the tactics. I wonder what on earth is driving him to take this cavalry battle so seriously…



Since I’m the class rep, I ended up going to the Student Council Room a lot to help prepare for the Athletics Carnival.
The President is Stalking Horse. I couldn’t help but observe him in curiosity. His hair really is black to the roots.
Stalking Horse noticed my gaze and looked at me suspiciously.


“Eh, ahh~ I was just wondering if you were joining the cavalry battle as well.”

As I recall, last year he battled it out with Emperor until the end. Naturally he was no match though.

“…Are you scouting?”

“No, no, nothing of the sort.”

“I am, but that’s all I’m telling you.”

Goodness, he’s so guarded.



“Don’t think that I’ll go easy on anybody because they’re a Pivoine.”

He looked at me with a strong gaze.
Aahh, this guy was anti-Pivoine wasn’t he.

“That sounds perfect. Please give your all.”

But the enemy is much more of a cavalry battle maniac than Stalking Horse suspects. I bet he’s at home practising right now.
Having finished what I needed to do, I exited the StuCo room. But before I left,

“President, have you ever wanted to dye your hair silver?”

“Silver? No way.”

Thought soo~



On the day of the Athletics Carnival, the sky was nice and clear. Perfect for the Emperor’s arrival at the battlefront.
Since Emperor was doing the baton relays as well, he practised for that too. Over and over, he drilled into the relay members how important a smooth transfer of the baton was, and made them practice countless times. So fired up. Just how is this guy supposed to be the cool-type.
Emperor’s Horse members got pretty ripped in the short time since they were chosen. Just what on earth did he do to you… And it’s scary how your eyes are all fiery.
But anyway, I’d better be careful as well. If I mess up, I might anger the Emperor.

After I participated in the spoon relay and tug of war, I went to do the ball-toss event.
Maybe thanks to my stepper machine, it felt like my legs had more strength now. Picking up and throwing the balls was easier than last year.
Around that time, a ball smacked me in the back of my head.
I yelled out,

“Ow!” in reflex, and when I turned around I found a male classmate frantically apologising,

“I’m sorry! I didn’t mean to! I didn’t mean to!”

Yeah, I get that already. Could you not be so frightened of me?

For some reason it looked like everyone was throwing carefully away from me. Is this just persecution complex?
In the end, my class didn’t do well in the ball-toss. Thanks to that, the Emperor was in a bad mood when we returned. Geez~

Eventually, the fated time arrived. The cavalry battle.
The Emperor’s team arriving with the dignity of a ruler, and the one other team from our class that was being treated like a sacrificial pawn. Apparently they didn’t get any special training. Try your best on your own.
When they gave the start signal, the teams around Emperor were taken down one after another. Perhaps the other teams were trying to avoid him because they were all gathered far away.
Emperor moved to hunt them.

For the first time in a while, Night on Bald Mountain played in my head.

Thank goodness I was born a girl.

As the Emperor was taking down his enemies… suddenly, a 1st year team charged in at the Emperor! How reckless!


The 1st year rider bravely attacked, but he was still no match for the Emperor. First his arm was grabbed, and then not only was his headband was ripped out along with his hair, he was tossed to the ground as well.


No, no, I really admire your spirit, First Year-kun. You look like a muddy mess though.
Emperor snorted at him atop his steed, before heading off to battle Stalking Horse. At some point, the two of them had become the last riders.
Stalking Horse was fired up too. The two riders measured the distance between each other before breaking into a gallop.
Stalking Horse was even stronger than he was last year. But the difference in the quality of their steeds was evident.
Even whilst the two riders battled up top, the horses were engaging in a kicking contest to destroy the others’ balance.
In the end, Emperor timed his attack with the kicks below, and splendidly protected his victory by defeating Stalking Horse, steed and all.



After the battle, Emperor announced that he would be retiring from his participation in cavalry battles. The Cavalry Battle Emperor became a legend.



What the heck is ‘retire from cavalry battles’ supposed to mean, anyway…

<Previous Chapter | Imouto | Next Chapter>

55 thoughts on “Reika-sama – 071”

    1. I wonder if he’s writhing in agony with how chuunii his nickname is? HA, I bet he keeps making fun of Reika because they’re birds of a feather~ Stuck with their images and trying to break free~
      Thus the convenient “retirement” from the cavalry lol


  1. Gaaaaah. I couldn’t resist and read ahead all the way to the end. Now I’m struck with despair at realizing how much the WN’s update schedule has slowed down at the current time. My only solace now are the translations here helping to clarify everything.

    Liked by 1 person

  2. “For the love of god let him disappear into the night, we can’t do this again!!” was screamed in the hearts of everyone that ever acted as the Emperor’s horse.

    Liked by 2 people

  3. I want Kaburagi’s POV…. or Endou’s…. that would be so glorious…. Ririna’s would be funny too!! WAIT!!! I want Oniisama’s again!!!! I still ship them in my heart but not really because it would actually be icky and I love Reika-san too much to want icky things to happen to her…. But whoever it is in the end needs to obtain Oniisama’s approval!!!

    Okay, ramble over, thanks so much for all your hard work ani-ue~~~


  4. For those who don’t remember, the stalking horse guy appears on chapter 66, and Reika tells he was the emperor’s love rival that lost in the end, so that is the reason she calls him stalking horse.


  5. say………………… who was stalking horse?

    I have no recollection of such character…..

    Could this mean….that i have the qualification of a mc reincarnating in a otome burikko type of world?


  6. Thanks 4 the chapter!

    No ghost appeared? It’s not because of the exorcism. The ghost just didn’t go to summer camp this year.


  7. Yaaaayyy!! Thank you thank you thank you for the update!

    I ship the two stalking horses! Wooh! (Lol she actually said the thing about the silvee hair lolol) Also, I see the emperor as a bit cute now, just as Reika’s onii-sama said, stupid kids are cuter x)))

    Reading the cavalry battle while listening to the music was funny 😂 Reika has good bgm sense lol.


  8. Soo, after the hula hoop, it’s the stepping machine…
    Then she will probably get flabby again ;o)

    Who is betting for the next type of fitness exercise item Reika will use ?
    (one day she’ll have a mountain of discarded slimming stuff in that corner ;o) .


    1. funny how Reika comment section is alway like an easter egg search…

      But with flags…

      That someboy forgot to put on the search field…

      But the kids are still rambling that they are sure they saw one for a split second ;op


  9. Thanks for the chapter! I love how you placed the link to Night on Bald Mountain just right before the battle. If you run it while reading the next part, the enjoyment rise a lot. :D


  10. Wooooooooooot!! The long awaited chapter of Reika-sama is here!! Thanks for the update. And lol…I seriously died at the whole legendary emperor thingy😂😂😂😂😂😁😁😁


  11. Thanks for the chapter~ ^^.
    Here comes the long awaited chapter!! Reika-sama~! I’ve finally seen you once again~! It’s my utmost pleasure~! Haha~ XD!
    Really though, Kaburagi is on the road of chuuni.

    — Thanks again for the chapter~ ^^.


  12. Odd question to ask, but did anyone ever pick up A Wild Last Boss Appeared? Really enjoyed the few chapters that were translated.


  13. thank you—-!
    -rolls up sleeves- all right! it’s time to get commenting! nyahaha! gonna spam comments for seven chapters(including this one), so, sorry este! hehehe!

    lol, she got a stepper! hey, it’s pretty useful! too bad she got tired of it, hahaha! pfft, about what happened with the hotel!
    -eye twitch at kaburagi- y-you…you athletics festival cavalry battle maniac! gah!

    ooh! ooh! reika interaction with stalking horse! kyaa! reika seriously wanted to ask about the silver thing huh? keke! it was a great harmless conversation!

    the boy who hit reika’s head with a ball accidentally! woah dude! of all people?! hahaha!
    lol that intense cavalry battle! …seriously, though….

    -rolls to the next chapter-


What do you think?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s