Yomigaeri no Maou

The Resurrected Demon King

written by Okano Yuu(丘野優)
<link to light novel adaptation will be here, if available on bookwalker. if not, i’ll find a tutorial for something or other.>

Demon King Luruslia Nord; defeated by the hero, and someone who should have died.
He had a number of things left undone, and a number of problems left unresolved, but following the slogan that ‘evil will be destroyed’, he should have disappeared.
However, for some reason, he had miraculously gained a second life as a human.
This details the life he leads from then on.

Read Me

Chapter 1

Chapter 2~5

Chapter 6~10

Chapter 11~15

Chapter 16~20

Idle Talk ~19.5~

Chapter 21

Chapter 23

Chapter 155 (obviously spoilers)

Thank you SlumberKnight, GodTurtleOm, and all the other people that point out the weird shit in my posts. I don’t always take your suggestions, but I promise you that I think about them properly, and often reword the weird part.

319 thoughts on “Yomigaeri no Maou”

  1. I’m really starting to love this story! Thanks for the translations! Say, when can we folks view the next chapter? Anyway, tnx fer da hardwork!

    Like

    1. uploaded 13 just now, i believe. if ur the type that doesnt like to skip (i know i am), perhaps… tomorrow… ish? sometime at night, on the 30th, AEST. 11 is just so boring. there’s a cute scene with yuumis, but its only briefly recounted with no actual dialogue.

      its just a chapter full of reflection and recounting the stuff that happens, which can be explained in detail with just three short lines: http://pastebin.com/UwChgPwx

      Like

  2. If you don’t plan on translating 16 – 22 since they are boring and uneventful let us know. I am not that great at it but I could lend a hand to make it more bearable . That said my schedule is already pretty filled with this list of rpgmaker games that I am translating . There may be less Text but I have to open the whole game up and search the database, scripts, and the map events for the text and it is very tedious since I have to open every individual message box located in random areas to translate them. I can’t use Other programs to extract and then repack the text since they are vx and vxace rpgmaker games And the program that could do it only works for xp right now so I have to manually go into the game using rpgmaker. I am debating whether I should only translate the database and the basics so that it is playable but skip the h-scenes altogether since most people skip over them.For the official projects I will complete but the other games on the queue I may only do a general systems and database translation. Knowledge of ruby programming language is a must for messing with the script file.

    Like

  3. You’re worried about the quality of your translations?

    In the past I said “Your translations are also a lot more readable than most WN translations I’ve seen around.” I know that doesn’t sound like high praise, but it actually is. There’s some baka-tsuki light novel translations that are easier to read, but relatively few, and that’s even considering that those are team efforts and not solo affairs. It’s also dependent on the quality of the source material, baka-tsuki mainly operates off LN, which should have been edited by the publishers to be more readable in the first place, WN are by their very nature, without an editors touch. Most independent amateur translators have issues with English itself. I enjoy Mushoku Tensei and Danmachi, but their translators tend to leave quite a bit to be desired. Same for Japtem, and the Tate Yuusha translators that are heavily reliant on Machine Translations.

    As far as independent translators that I’ve seen that might be better than you? Untuned-Strings may work from Korean raws, but does very good work. There’s probably others out there, but I’m not quite enough of an all-consuming otaku to know them.

    Like

    1. hm, but i’ve been compared to actual gt translations before, and have been told that my ‘translations aren’t exactly good’. since gravekeeper said it again, there must be something off about it. i’m assuming it’s about the style of writing, since the other people (not grave) compared to other shit barely-jap-speaking tl projects, but… i guess grave hasn’t seen my message.

      should i go message him over at royal road? feels a little intrusive if i message him personally, but i could really do with the feedback if i’m doing something systematically wrong.

      Like

      1. First, I would like to say that I love this story. I just discovered it today and have been reading it like crazy. So thanks for your hard work. It is immensely appreciated.

        Now, stop listening to random douchebags on the internet Your prose is excellent. I can’t say how faithful it is to the source material, but the english side is perfect. So again, thanks to your hard work. Just ignore those random haters.

        Like

        1. mmn, thank you for the encouragement, but its just that since i was told the same thing by a few people, i thought it would be better to look into it. usually it means im consistently doing something wrong. and i dont think theyre douchebags if they really have a problem with the way i tl things, and arent just saying it to sound like an expert lol.

          also i’m glad that you’re enjoying the story. i really liked it too! (:

          Like

      1. Tbh, I’m more interested in the preparation(especially the hidden back door dealings type) and surprise developments than the battle itself, I totally get what you mean.

        Like

      2. Thanks for translating this serie^^ found it just today and jut read it in one go well i started at 1 am and now it´s 6:30 am at my place….damit my sleep …still thanks for translating this

        Like

  4. アッラーが(あなたの結婚において)あなたに祝福を与え、降り注いでくれますように。そしてあなた方二人をよきものにおいて、縁結びして下さいますように。

    Like

  5. There doesnt seem to be any prob with ur translations dude from what i can see all ur doing wrong is misspelling some words or putting sentences in the wrong order/wrong wording for it to make sense but hell nobodys perfect and people who dont do muc themselves shant critize those who actually do

    Like

  6. maybe u should get some1 to proofread for u or edit ur mistakes in the english language though theres so few of them that it doesnt actually matter if u do or not ;)

    Like

  7. Hey man, i have no problem whatsoever with your translation. I did say that it isn’t the best because there are this ‘Renunciation: This is not a translation of the website. It is close to the magazine for my practice. You could say it is a self-challenge. Please understand.’
    I am really, really, truly sorry if i offend you in some way. Not my intention at all, not even one bit. Heck how could i complain when i don’t even capable of reading japanese?
    Once again sorry

    Like

    1. No! Not at all! Don’t apologise! I just needed to ask in case there was something that I happened to be doing wrong all the time. Like, it wasn’t limited to just the English either. Since I wasn’t sure if you could read Japanese or not, it could have been that I was translating too literally, or the opposite and taking too many liberties. Maybe there was some phrases that I continually misunderstood for example.

      Anyway, thanks for taking up my request and commenting! At least I’ve cleared up what you meant.

      Like

  8. I know this isnt a dropped project, but i will really like if you could make a review/stars/ratings/pro n cons on it. Just to match the other projects. =)

    Like

      1. Is there someone Luru likes cause I just don’t see/want Luru to view Iris as anything other than a niece or maybe now as a sibling she just doesn’t cut it for me sorry Iris-chan~ , on the other hand Id really like it if the Hero was still alive I could see how they could easily do so as their both rather similar in their goals initially and the Hero did uphold her end of the deal and even Iris which I think was intentional perhaps as a apology for not being g able to fully uphold it as she certainly change the populcers view which ended in a civil war but still resulted I the Demons near extinction.

        Like

  9. I think it is pretty much 100% that Iris is the main heroin. Since why then would they make they’re age difference so small. And i don’t think it is possible for hero to be alive still unless she also got into a capsule since she is human.

    Like

    1. unless hero reincarnated with her memories too. then wild love rival will appear. you know i was expecting the elf to be all interrogation mode on him and finding every bit of detail from his past and all the spells and what not.

      Like

  10. Although i found this novel just today by coincidence, i kanda have obsession of The New Gate cos it somehow pick my interest for it, when i found it that’s it’s already been dropped project, i kinda been depressed about it. When i browse your site i found it by chance and my died buring inner desire have been revive again because of this novel, it pick my interest to a new level

    All i want to say is Thank You for translating it, im looking forward your next update

    Like

  11. wow? Looks like the chapter update is jumbled and it skipped to 19.5? what happened to the previous one’s before it?

    Oh! Btw. This really captivates me :D!
    — Thank you for translating this! Looking forward to the next coming updates if.. ;D Hope it’s chapters don’t get skipped and jumbled like others ^^

    Like

  12. Hey thanks for translating this awesome light novel!
    By the way, i have started translating Yomigaeri to spanish from your translated chapters, hope you dont mind ! >w<

    Like

  13. Dear Translator(oniichanyamete),
    thank you for translating all this time, please take your time in translating this piece of work. i know that you are worried about us fans but if you are busy IRL then please prioritize on that. Many translators have forced themselves to translate out of obligation and then burn themselves out so just take your time and thank you again for translating.
    a very very loyal leecher

    Liked by 3 people

  14. I’m glad you finally realized the error of your ways and decided to drop yomigaeri no maou. I’m happy that you saw how New Gate is superior to yomigaeri no maou in every way, and that you decided to translate that instead of yomigaeri no maou.

    Like

      1. Oh, I’m so sorry, I didn’t mean to sound like Laclongquan. I profusely apologize in the hopes that you won’t think I’m like Laclongquan. After all, no one likes Laclongquan, and everyone thinks that he’s an arrogant, annoying, ignorant, pretentious smart-ass. Again, I sincerely apologize, from the crevices of my heart, in hopes that people do not compare me to a thing as vile as Laclongquan.

        Like

      2. Again, you sound incredibly butthurt about that~ Protip: repeating 4 times the name of some one in as many sentences doesnt increase your point. If you want to badmouth someone on Net, learn to do it with subtlety, or you are going to get a flame war on your hands.

        Like

  15. Just found the series today and I already love it! It’s not often that you get the Demon King as the protagonist so I usually love it when I find a series like this. Keep up the good work.

    Like

      1. If you didnt understand the word, gibberish means something that is unintelligible, basically unreadable in this case since the words are so hard to follow in gt. He’s saying you do good work.

        Like

        1. i’m english first language doing a master’s degree, i know what gibberish means haha. but what i mean is, translate FROM gibberish? as in, does he think of japanese as gibberish, or does he think i’m editing stuff that comes out of a machine translation like some other blogs?

          Like

    1. He said he was putting it on-hold, Its a novel in which it will slowly come out when compared Burriko because its easy to read. Maou takes longer to translate and he did have other reason but mainly its harder to translate

      Like

  16. ok, I’ve got idea… sorry for panicking >.<
    I guess I can try reading the raw while waiting for translation… since my Japanese is still on level 3-4 I might just skip some parts that I can't translate, so a full-fledged translator would do much much better :P

    Its just a bad timing… since all the other web novels are on hold, leaving me with nothing to read… (been re-reading mushoku tensei the past 2 weeks)

    Like

    1. level 3-4? what is it exactly?
      what type of grammars or what form you know so far?
      are they lesson of comparison, past tense, experience, short form, polite/unpolite, insult, travel, yet/already, -because, etc… (so many I forget some already. the only problem I have are definition and structure which can be confusing.)

      to sums up, I want examples.

      Like

  17. Just found this and loving it. Can understand the reason to put it on hold, but please don’t drop it without a successor already in place; cause I’m selfish and want more! Thanks for your work to this point. :)

    Like

  18. thank you found it and its awesome ahahaha I’ll be visiting this site every ones in a while to see if there are updates. Thanks again.

    Like

  19. why this good novel is not updating i hate it when my hopes went up then boom disappear like a smoke and left unfinished =_=

    Like

      1. Know the feeling. I was lucky enough in order to be a full time student for a while, but I feel super stressed right now. Seeing how I’ll have to get a Job again soon, I fear for my sanity.

        Like

        1. Make sure you strive to get enough sleep. Speaking from experience, not getting enough makes me at least, more emotionally volatile.
          *points at the above post*

          Also, since I can save text easily, have been translating in downtime on transit and the like. Have two chapters of otoburi done, but I still need to find time to edit in the proper names, and edit out commute typos.

          Like

    1. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….I’m only saying the same thing that I’ve always been saying; this isn’t “dropped”, it’s “on the backburner”. And stop using so many elipses. Quite frankly, it comes off as whiney and annoying. LikeLiked by 2 people
      1. dunno y i decided to read through the comment section now of all times, but I couldn’t stop laughing while scrolling down. You have a way with words Holy One.

        Like

  20. So……….Is it………dropped? …..I guess if it…..is……I’ll….. have…. to use…… goo……gle….. translate….. if I want ….. to keep….. reading………… :(

    Like

    1. try learn japanese, don’t bother the translator too much
      even though i check here everyday, i would…. never….disturb the translator….

      Like

  21. Have you asked any of other translators, i’m sure it maybe possible if you asked a few, maybe someone from baka-tsuki to pick it up for you since that is a grade place for editors and translators to work on projects (i think)

    Like

      1. What about other online translators? have you been asking around since most translators would not consider if don’t ask them personally (or if they know someone who will)

        Like

  22. I see, that is understandable, but how long does it usually take to make a chapter? since i can understand the google translation of the raw a pretty decent bit, i figured it would not take long until i tried myself to make decent sentences out of the google translation which is why i was wonder how long it takes you to translate a chapter?

    Like

  23. WHY did Japan not won WW2! Maybe we could have Japanese as second language in school that way…

    On a more serious note I hope this LN get translated. I don’t think that learning a new language is too much considering the amount of stuff japan produce but the Kanji… that shit is retardedly difficult with so many possible meanings in every character and combination of characters…

    Like

    1. Well, first of all, japan got nuked and you can just read the Raw, it is easier then you think to understand (The Esteemed 5th Holy Sheeprabbit, Estelion Sharlulu Asheel Vinchance Celenalia di ef Falufiluu’Luufilaafee (The 35th) just makes it much more easier for you understand it) Note: Japanese is kind of difficult to learn (especially the writing part since there are thousands of kanji characters)

      Like

      1. Yes, the hardest part is learning every kanji (well not necessarily all of them). There are kanji that rarely used and there’s also the “Old” writings of kanji too… I can read hiragana and katakana just fine but stuck all of the time due to kanji (too much similar kanji)

        Like

      2. Still, kids these days have to learn 1,006 kanji in elementary school. And that’s after they learn to speak japanese so the language used today is still really hard to learn from scratch…

        Like

  24. I know, i looked on youtube how to speak and ended up getting turned off when just reading the alphabet for kanji (don’t know which kanji type it was but i only made it to the three letter)

    Like

  25. Hmm, now that I think about it, its kind of strange
    This project is one of the “Main Project”, but treated like a side project.
    Not that I mean to criticize Onii-chan, but it is strange in my opinion.

    LOL XD

    Like

  26. Wow, didn’t expect a new chapter today. I swear that I delete the bookmark for the website, but oh well, it help me anyway (it an occasional check for all bookmark). Hmm, really strange. On a more relevant note, thank for the chapter.

    Like

  27. I’m not sure how to interpret this, but on the home/main page it’s written that chapter 21 is completed, but I can’t find it. So is it still not released because of stuff and just telling us that soon it will be out or is it something else?

    Like

      1. oh, right… there is that. But somehow I prefer opening bookmarks so as to see any updates and such. Well, no harm done. It’s not like I’m some drug addict that’ll die without getting a new fix of a chapter :D

        Like

  28. Man i love this series… Where has it been all my life? Maybe because it was rarely updated.. It makes me sad there aren’t no illustrations,even much info of this series. The author a pure genius with this story! So why?! why can’t i read it? We are behind 200 chapters at the most… Thank you for translating.. I can only hope for faster releases.. If only i knew japanese… How frustrating

    Liked by 1 person

      1. mn, but even if you want it, there’s nothing i can do. it’s not like i can just produce time out of thin air, and i enjoy translating otoburi probably four or five times as much as maou.

        and in return, based on the pacing of the story, i get two or three times more plot back from otoburi.

        the only reason i haven’t dropped it already is because it’s one of my favourite stories (to read, not translate)

        Like

  29. I’m not sure where to reply to your random message, but i would love it if you would post a message when ever you added any new chapters. As much as i like the check your website three times a day, an announcement would be so much easier.

    *cast lesser faith buff* +10% faith (permanent)

    Liked by 1 person

  30. Greetings. I’m Henry. And I’m here in name of Pacem Community to ask for your permission on the rehosting of “Yomigaeri no Maou”, since said novel is one of the novels our group want to translate.

    Liked by 2 people

  31. This was a fun read… So its basically dropped huh? Back to reading raws with rikaikun/dictionary(Damn kanji!)

    Like

  32. Hooo This is a lot better than I expected!
    Really love this kind of story.
    Thanks for the translation!
    //now…time for jumbling through machine translator again…

    Like

  33. So I heard you were going to pick this up and stop the hiatus on the translations. Did I hear wrong? You’re gonna translate this again, right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right? Right?

    Liked by 1 person

  34. I’m here to pester you! kinda… the illustration demotivated me… dammit… why did the illustration turn out like that!? why?!(and so the original goal was forgotten…)

    Like

  35. I’m really sorry, but Binh made me do it.

    PESTERPESTERPESTERPESTERPESTERPESTERPESTERPESTERPESTERPESTERPESTERPESTERPESTERPESTERPESTERPESTERPESTERPESTERPESTERPESTERPESTERPESTERPESTERPESTER

    Like

  36. eeh I mean even if the illustrations are not that great it doesn’t have anything to do with the story now does it? Hopefully this gets more popular I like the progression so far.

    on topic: PESTER PESTER PESTER PESTER PESTER PESTER PESTER PESTER PESTER PESTER PESTER PESTER PESTER.

    Like

  37. Hey, youngster. It is seems another translator is asking for you to work more on this novel, and I got to agree. If you could entertain this old geezer with another chapter, I would appreciate it, but if you do not, I understand. I just… I just want to finish reading this novel while I still can see…

    Like

  38. I am the seeker of fan translations
    Baka-tsuki is my body and blogs are my blood
    I have yet to read over a 100 novels
    Unknown to Kanji,nor known to patience
    Having withstood the shame and disgrace of whining nonstop
    Yet those efforts will never hasten the releases.
    So as I pray,Unlimited Novel Works!

    Liked by 2 people

      1. Then better drop it. I personally have no intention of pay any cent because of such outrageous demand. „quater chapter” – 1/4 ? You kidding ?
        Then one chapter will be cost 3x month minimal wage of my country!
        Just drop it!

        Like

  39. I was brought here by Binhjamin-sama!
    Prepare to be banished by holy light of SPAMz.

    We, the Binhjamin-sama’s legion thus declare, translate more chaps or be… be… erm… EXECUTED! Right, we will drown you in tea, cookiez and cat pictures!

    Surrender and there will be no causalities. (almost)

    You was warned!

    Liked by 3 people

      1. \ / (╯°□°)–︻╦╤─ – – –
        o o (╯°□°)–︻╦╤─ – – –
        ^ (╯°□°)–︻╦╤─ – – –

        Like

  40. Binjhamin introduced us to this nice story so if you are not gonna translate the story then its best if you drop this. Then we will at least know that the story is dropped and if our luck is good then maybe another translator will pick it up and translate it. Then we probably wouldn’t have to wait for forever like this. And if you are gonna translate it the please give us a schedule, so that we will know when the next chapter is going to come. Because if a great story like this is left abandoned it would be an insult to all of us loyal readers who are begging to read it, the translators and most importantly the author. So please make a quick decision, as a loyal reader of this great story I’m begging you.

    Like

    1. ?

      Uh, I’ve already mentioned this ages ago in an announcement through. For one thing, it’s been up-for-grabs for any real translator for months and months now.

      Moreover, I mentioned in a recent status report that some MTL-ers were picking this up, so I’d be ceasing translation of this. That’s why this half-chapter never got updated.

      So your comment was basically full of garbage.

      Like

    2. just giving my 2 cents here – giving a schedule is hard since one never knows how long translation would take and about the author, he’s not benefiting from this so i doubt he’ll be upset if translation stopped.

      Like

  41. Well, Sir Binhjamin instructed us to start pestering you about translating this particular novel again. I swear I’m not a double agent… it’s just that he was uh, kinda, very persuasive.

    Like

    1. Is this why his site is now protected? I’ve been meaning to see some of his stuff, then I had no internet for a couple weeks, then I finally get internet again and I need permission to access his site. Just… What happened?

      Like

      1. Can’t you pick this up again and translate it? Onegai shimasu! =(
        Well i’m just a leecher so i cant forced you but i still want to beg you to pick this up again…. ONEGAI! ONEGAI! ONEGAI! buhuhuhuhu T_T

        Like

  42. ughh
    someone forced me here to ask your benevolence my lord,
    so i beg you pardon, may you please continue this series
    thank you

    Like

  43. Lol at the moment I would rather read your other projects like EGA, tilia’s worries and burriko. They are much more amusing to me. Plus binh is already doing dragon maou so a little bit of room between similar series is nice. Thanks for all the chapters sheeprabbit.

    Liked by 1 person

  44. Pardon me. Can you continue this work? Its awesome and getting light novel. Had such awesome cover on 1st volume. Please

    Like

    1. I heard this is getting a light novel adaption. I’m disappointed in the art.. It’s different from what I expected and different from the art on the webnovel… Oh well I’m greatful at least..

      Liked by 1 person

  45. muahhaaahahahahahaahhahaha!!!!!!!!!!!!!!! lord binh has commended thee to restart thy project, or face the annihilating prowess of a bitch slap!!!
    by: Richards

    Like

  46. I commander of the troll legion, hereby command translate “The Resurrected Devil King”. If you do not comply within the next century be prepared we will troll your website like you’ve never been trolled before.

    This is your last warning(I assume seeing as Benhjamin even sent a troll army here to coerce you).

    P.S. This is only one of many armies that have been recruited and trust me most of them aren’t as lazy as me they’ll start trolling much sooner then me so TRANSLATE NOW!!!.

    Like

  47. I don’t think it matters if the translation for this stopped, I’m just grateful for what you did translate, so thank you very much for having done as much as you did. :)

    Liked by 1 person

  48. it’s a little pity that you dropped this but oh well it cant be helped.
    i hope someone pick this up again.

    Anyway thanks for your hard work for translating it this far~!

    Like

  49. Saw Binh’s announcement a while ago, but I didn’t think people would actually went and spammed here for real XD

    Since you have an obvious knack of picking up awesome addiction-inducing series, I’m glad I haven’t started reading this one yet, or else I would be forced to do the same.

    The Internet is scary o.o

    Like

  50. Wondering why it was taking so long to update (I check every few days) and finally realized it was because it was dropped. I sincerely thank you for all the work you have done.
    I wish you the best of luck on any work you do in the future! :P

    Like

  51. hear thee
    The Esteemed 5th Holy Sheeprabbit, Estelion Sharlulu Asheel Vinchance Celenalia di ef Falufiluu’Luufilaafee (The 35th)

    Under the gods as my witness.
    We the great Binhjamin Empire with our allies the leechers and the haters gather under one banner demanding the continuation of Yomigaeri no Maou.

    if thee refuse then the combined arms of men and women shall march to ye kingdom and bring havoc like none has seen among your lives.

    The Esteemed 5th Holy Sheeprabbit, Estelion Sharlulu Asheel Vinchance Celenalia di ef Falufiluu’Luufilaafee (The 35th)
    You have been warned……

    Like

  52. not a bad series, but not really a good one either… I am thankfull for your translations ofcourse, thanks for giving us some insight of a series that we wont find anywhere else :)

    Like

  53. As I feared, the combination “mindless MTL (or at least they say they’ll MTL) + nagging spam” has proved greatly counter-producent. A pity, since I like this series but it seems that it’s not an easy read for my level of Japanese.

    Like

  54. Where can I apply for citizenship in the Falufiluu’Luufilaafee ‘s Empire ? Any occupation is okay : Soldier, adventurer, underling, maid, slave, imouto etc…
    I profess that we really do need more story with female (vagina’s holder namely) protagonist .
    All hail Sheeprabbit-sama !
    ~A commoner ~

    Like

      1. Well, let’s say it’s Lv1 0%.
        But I can make up for it with enthusiasm!
        Still lv 1 though…
        But I am dynamic and I can go out of my comfort zone, for example bathing only bishoujo .
        Still lv 1 after all …
        But I m quite good at being obsequious (quality inherent to most commoner).
        And lastly I m French so I can actually pronounce “Mille” correctly!
        Cuteness is justice .
        ~An aspiring bath attendant~

        Like

  55. i see so you dropped this story such a shame. BTW thanks for you dropped it so other translator will try pick this up. i hope you will more happy with your other project. anyway are you dude or gal?

    Like

  56. Just saw the LN illustrations and…was quite disappointed.

    Some were “tolerable” to an extent, like Lulu, his parents & Yuumis, though Iris looked better in that preview artwork of her sleeping in the pod than her short haired short-shorts wearing look in the cover (pretty much how she was described, what happened to her love for all things frilly & black after?)…

    The real unforgivable sin is how Gran turned out. What in the name of Thor’s oily nipples happened to him? Why did he end up looking like some sort of Spike Spiegel-Wolverine hybrid that got an anvil dropped on his head leaving hair like that? Our bro didn’t deserved that…why artist person, why? Why Okano Yuu? How could you approve that monstrosity?

    *Weeps again in a corner*

    Liked by 1 person

      1. Ah ,I’ve seen it as well. True, we each have our own mental image of the characters (heck, even Emperor Lulu at least looked like a Maou), but that was just tragically bad for our buddy there.

        LightNovel Gran doesn’t have that whimsical or rough yet good natured impression from the story at all. He looked like some random NPC Merc#12 that gets killed in this kind of stories.

        And I agree with that nice artwork. That’s close to my own mental image as well.

        Like

  57. Have to agree on Gran, though I feel if they changed his head, he wouldn’t be to bad. I can’t see Luru as anything other than some buff dwarf though. His clothes look ridiculous, and that sword looks WAYYY to big for him, how can he even pull it out? But seriously, buff 12 year old looks pretty damn creepy, he has more muscle than his father!

    Like

  58. Thanks for translating as much as you did. This leech loves you’re teaser projects and the main projects are just perfect. So all in all thank you Esteemed Sheeprabbit leader of the great Falufiluu’Luufilaafee ‘s Empire for your amazing work and if I were older and had a job you could bet on it that I’d donate.

    Like

  59. well, i’m done leec-, READING this one .
    it was intersting …i think?
    Thank you for your translation Sheeprabbit-san,
    Btw, i’m new to your site! please treat me well

    Liked by 1 person

  60. -.- the chance of someone picking up a dropped wofrk is very rare. look like I cant ever get anymore. (TT __TT)

    -Read Last Comment-
    ………….

    WE ARE SAVED!!!!!! «\(^~^)/»

    Like

    1. Eh, actually, this guy aside, there are two others planning on translating it. And it’s not true that somebody picking up a dropped work is rare. At least, the things that I drop, lol.

      https://infinitenoveltranslations.wordpress.com/yomigaeri-no-maou/chapter-22-church-and-priestess/

      https://henoujikun.wordpress.com/2015/06/16/new-project-and-a-side-one-explanations-on-my-schedule/

      Like

      1. I usually don’t feel the need to comment on those series because I don’t really want to point out who is the greatest “waifu” is. Why talk about something that has no right answer or cool philosophy/story point that is fun to discuss. We all know that the obviously OP main characters will be OP. No need to go “oh man OP MC #67 was badass this chapter.”
        I enjoy stuff more along the lines of “What makes the religious denomination of yomigiri so Anti-demon at the time of the hero and the demon king? Is it similar to the Roman Catholic crusades? Or was it similar to Kuro No Maou’s religious beliefs that anything not human is inferior. (By the way our religions today kind of have similar sayings. For instance “humans were created in the image of God.” Only humans?) Either way that was what I was interested in in that particular series. If I have opinions on MC OP-ness or the harem I keep it to myself .
        Keep up the good work on your unique attitude towards translating. It introduces remarkably interesting series to me. Like sorry onee-sama. A person reincarnated into a story who does not reject her horrible outcome. Awesome. Now all we need is someone reincarnated as the heroine of the story who totally screws up on following the story and ends up in a bad situation.

        Like

  61. Chapter 22 is bugging me… I can’t read raws on the level of translators, and I know there’s no hope for this wn to be translated anymore, but what’s in chapter 22 is really bugging me… I can’t read the one on I.N.T. anymore due to that weird issue… so… kininarimasu!

    Like

    1. Hm, nothing really. Basically instead of the original four members of the hero party, in that church’s particular religion, the holy woman is gone, and they have Bacchus instead.

      Later on that priest woman is communicating with a burly man’s voice through some unspecified means of long distance communication, and nothing substantial can be understood from their chat.

      Liked by 2 people

  62. Thank your for the translations..
    Didn’t realise there won’t be more but oh well the comments were a lot more interesting to read…

    Thank you for all the effort and you put in..
    It was good while it lasted

    Like

  63. HEY EVERYBODY!! just making sure since this is the first time that ive visited this site but is this project still ongoing or has it stalled out???

    Like

  64. hmmm seems my recent post is kinda stupid since a little ways up ole Falufiluu’Luufilaafee says its not anymore…sighhhhh…kinda sucks now i gotta search around for someone else translating it…oh well

    Like

  65. ok nevermind copyright issues so online reading is dead and cant purchase in the US i dont think soooooo…..screwed :'(

    Like

      1. cant catch a break can i….sadly im just a sponsor, havent had the time to learn another language so ive gotta depend on you guys lol…oh on that note, out of the series you have on your site now whats a good one to start on??

        Like

      1. haha nah ill read just about anything as long as you can tell the author put some thought into it and tried to make it interesting as far as description-wise it seems like “EGA” and “Tileas Worries” will pretty interesting

        Like

          1. hahaha i get what you mean, well i always consider if the story gets to the point where im angry at some of the things happening then it must be a good story cuz otherwise i wouldnt care lol

            Like

  66. This was an amazing read while it lasted. Usually when an older protag is reborn, he acts like an idiot, forgetting all his wisdom and experience. Not in this case. thats what makes this such a good read.

    However it seems this was dropped, is there a way for you to pick it up and continue this story, or is it 100% dead ?

    Like

What do you think?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

「今日のお兄ちゃんはおかしいよ!怖いよ!ッ!?いやだよっ!いやぁ!やめて!やめてぇっ!!」

%d bloggers like this: